1
00:00:02,000 --> 00:00:04,400
{\an8}Bethany a prédit la mort de Daisy.
Ses réseaux sociaux ont été manipulés.

2
00:00:04,400 --> 00:00:07,000
{\an8}Vous commencez à avoir l'air de plus en plus fou
que n'importe lequel d'entre nous, Wheels.

3
00:00:07,000 --> 00:00:09,960
j'ai trouvé cette photo
de ton père et Daisy ensemble.

4
00:00:09,960 --> 00:00:13,480
Eh bien, je la connaissais. Elle était avec
The Faith Way pendant un moment, je pense.

5
00:00:13,480 --> 00:00:14,920
C'était il y a longtemps.

6
00:00:14,920 --> 00:00:17,320
Et si ce n'étaient pas les mots
sur les pages, mais les chiffres ?

7
00:00:17,320 --> 00:00:20,360
C'est un numéro de téléphone.
Je m'appelle Bethany Krall.

8
00:00:20,360 --> 00:00:22,320
- Ma mère était...
- Je sais qui elle était.

9
00:00:24,480 --> 00:00:26,080
Deux femmes ont été assassinées !

10
00:00:26,080 --> 00:00:28,800
Et c'est ce que toi et ça
Les gars ont fait des choses ensemble ?

11
00:00:28,800 --> 00:00:30,680
Je ne pouvais pas le dessiner...

12
00:00:30,680 --> 00:00:32,120
..parce qu'il s'agissait d'elle.

13
00:00:32,120 --> 00:00:35,640
- Que se passe-t-il...?
- Nous allons vous expliquer.
- Non, arrête la voiture ! Laissez-moi sortir !

14
00:01:30,560 --> 00:01:32,120
Peux-tu me dire
où diable allons-nous ?

15
00:01:34,160 --> 00:01:36,160
Il y a quelqu'un
qui a besoin de te parler.

16
00:01:38,800 --> 00:01:40,160
LA PORTE SE FERME

17
00:02:03,840 --> 00:02:07,080
Votre appel a été transféré à
un système de messagerie vocale automatique.

18
00:02:07,080 --> 00:02:09,560
BIP

19
00:02:07,080 --> 00:02:09,560
Gabs, salut, c'est Frasier.

20
00:02:09,560 --> 00:02:12,600
Je suis désolé pour ce soir.
S'il vous plaît, parlons-en.

21
00:02:12,600 --> 00:02:14,400
Rappelle-moi.

22
00:02:30,760 --> 00:02:32,480
LA PORTE D'ENTRÉE SE FERME

23
00:02:38,840 --> 00:02:40,320
Gabrielle Renard ?

24
00:02:41,960 --> 00:02:44,200
Je m'appelle Anika Drake.

25
00:02:44,200 --> 00:02:46,520
Désolé pour tout, euh...
des trucs de cape et de poignard.

26
00:02:46,520 --> 00:02:48,320
Notre emplacement est très sensible.

27
00:02:48,320 --> 00:02:49,600
Oh, ouais, c'est vrai.

28
00:02:49,600 --> 00:02:52,760
Cela justifie tout à fait
kidnapper une femme en fauteuil roulant.

29
00:02:52,760 --> 00:02:55,480
Je veux dire, j'aurais préféré te rencontrer
dans un joli petit bar quelque part,

30
00:02:55,480 --> 00:02:58,440
- mais c'est un peu délicat en ce moment.
- Oh, et à qui la faute ?

31
00:02:58,440 --> 00:03:01,200
Arracher des gens,
attaquer les agents de sécurité...

32
00:03:01,200 --> 00:03:03,720
Je n'ai jamais sanctionné la violence -
jamais.

33
00:03:03,720 --> 00:03:05,440
Nous sommes encadrés.

34
00:03:05,440 --> 00:03:07,560
Qualifiés de terroristes
juste pour m'exprimer.

35
00:03:07,560 --> 00:03:10,080
Cette attaque de sous-station
faisait partie d'une campagne systématique

36
00:03:10,080 --> 00:03:12,920
- pour retourner tout le monde contre nous.
- Oh, une campagne de qui ?

37
00:03:12,920 --> 00:03:17,080
Je veux dire, en ce moment nous nous battons
16 affaires juridiques différentes

38
00:03:17,080 --> 00:03:20,680
à travers le pays, essayant d'arrêter
des projets préjudiciables à l'environnement,

39
00:03:20,680 --> 00:03:22,560
des fermes de données aux champs de pétrole.

40
00:03:22,560 --> 00:03:26,000
Y a-t-il des gens qui aimeraient
pour nous délégitimer, Dr Fox ?

41
00:03:26,000 --> 00:03:29,600
Bon sang, ouais. Ont-ils le pouvoir
et de l'argent ? Ils le font.

42
00:03:32,480 --> 00:03:34,640
Tu veux un verre ?
Quelque chose à manger ?

43
00:03:34,640 --> 00:03:36,320
Qu'est-ce que je fais ici ?!

44
00:03:38,320 --> 00:03:40,000
ELLE SOUPIRE

45
00:03:43,440 --> 00:03:45,080
Bethany Krall nous a appelés.

46
00:03:47,120 --> 00:03:50,640
Elle est dans un hôpital psychiatrique.
Pourquoi vous contacterait-elle ?

47
00:03:50,640 --> 00:03:52,720
Et où pourrait-elle même
tu as ton numéro ?

48
00:03:57,000 --> 00:03:58,680
Sa mère l'a laissé pour elle.

49
00:04:08,720 --> 00:04:10,200
Je vais prendre ce verre.

50
00:04:14,760 --> 00:04:17,760
Quelques jours avant sa mort,
Carys Krall m'a contacté.

51
00:04:17,760 --> 00:04:20,120
Elle en a fait...

52
00:04:20,120 --> 00:04:22,480
..hm, des affirmations assez farfelues.

53
00:04:22,480 --> 00:04:24,240
Quel genre de réclamations ?

54
00:04:24,240 --> 00:04:27,560
Elle a dit que sa fille était une prophète
qui avait vu venir l'Enlèvement.

55
00:04:27,560 --> 00:04:30,480
Seulement, apparemment, Dieu n'allait pas
pour sauver n'importe qui.

56
00:04:30,480 --> 00:04:32,920
Non, euh... c'était à nous de décider.

57
00:04:32,920 --> 00:04:35,600
J'ai proposé une rencontre,
mais elle ne s'est pas présentée.

58
00:04:35,600 --> 00:04:39,280
On aurait dit Bethany
était gravement malade mentalement.

59
00:04:39,280 --> 00:04:42,320
Quand nous avons entendu parler
ce qui s'est passé, c'était tragique,

60
00:04:42,320 --> 00:04:44,760
mais pas tout à fait surprenant.

61
00:04:48,880 --> 00:04:50,240
Eh bien, le problème est que...

62
00:04:51,840 --> 00:04:54,680
..J'ai des preuves
cela suggère l'innocence de Bethany.

63
00:04:57,720 --> 00:05:03,600
C'est difficile à expliquer, mais elle dessine
ces choses, et puis elles arrivent.

64
00:05:03,600 --> 00:05:06,760
Elle dit la planète
lui envoie des messages.

65
00:05:08,960 --> 00:05:11,360
- Ça a l'air fou, je sais.
- Bien sûr.

66
00:05:11,360 --> 00:05:14,240
Mais elle le fait vraiment
semblent voir l'avenir.

67
00:05:15,480 --> 00:05:17,920
Ce n'était pas seulement toi.

68
00:05:17,920 --> 00:05:21,880
Carys a essayé de parler à un journaliste
juste avant sa mort.

69
00:05:21,880 --> 00:05:25,120
Je pense qu'elle savait quelque chose
ça l'a fait tuer.

70
00:05:25,120 --> 00:05:26,880
Quelque chose impliquant son mari.

71
00:05:33,120 --> 00:05:35,200
C'est plausible.

72
00:05:37,720 --> 00:05:39,480
Elle voulait de l'aide.

73
00:05:43,040 --> 00:05:44,320
Prends mon numéro.

74
00:05:46,720 --> 00:05:48,720
Rester en contact.

75
00:05:48,720 --> 00:05:52,680
Ne m'appelle jamais
sur tout ce qui peut être retracé.

76
00:06:03,320 --> 00:06:05,880
Désolé pour tout à l'heure.

77
00:06:05,880 --> 00:06:08,360
Nous devons être prudents
à qui nous pouvons faire confiance.

78
00:06:08,360 --> 00:06:10,080
Plus rien n'est ce qu'il semble être.

79
00:06:13,960 --> 00:06:15,640
Déréalisation.

80
00:06:16,960 --> 00:06:21,040
C'est comme ça que les psychologues appellent ça,
quand la réalité ne semble pas fiable.

81
00:06:34,280 --> 00:06:37,160
LE BUZZ DES INSECTES

82
00:06:40,080 --> 00:06:43,160
Anika pourrait mentir.
Nous ne savons rien avec certitude.

83
00:06:43,160 --> 00:06:45,320
Je sais que mon père cache quelque chose.

84
00:06:45,320 --> 00:06:47,400
Il l'a fait, il a dû le faire.

85
00:06:47,400 --> 00:06:49,480
- Nous n'avons aucune preuve.
- Nous avons ça.

86
00:06:51,480 --> 00:06:55,240
- Leonard a un alibi.
- Il ment !

87
00:06:55,240 --> 00:06:57,000
Ils mentent tous !

88
00:06:57,000 --> 00:06:59,440
Il faut en voir plus.

89
00:06:59,440 --> 00:07:01,240
Je sais que tu as peur,

90
00:07:01,240 --> 00:07:04,400
mais tu verras peut-être quelque chose
cela nous aiderait à découvrir la vérité.

91
00:07:06,680 --> 00:07:07,840
S'il te plaît?

92
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
ELLE SOUPIRE

93
00:07:07,840 --> 00:07:10,000
Très bien.

94
00:07:17,960 --> 00:07:21,200
BRUIT

95
00:07:36,400 --> 00:07:38,000
Griffonner

96
00:07:59,640 --> 00:08:01,840
ELLE RESPIRE DE MANIÈRE RAGÉE

97
00:08:14,640 --> 00:08:18,000
Aucune idée de qui est cette femme
dans le fauteuil roulant, c'était hier soir ?

98
00:08:18,000 --> 00:08:20,480
Elle avait l'air très intéressée
chez Léonard Krall.

99
00:08:20,480 --> 00:08:23,880
Ouais, eh bien, tout le monde n'est-il pas
ces jours?

100
00:08:23,880 --> 00:08:25,680
"Choisissez l'espoir" et tout ça.

101
00:08:26,840 --> 00:08:29,520
Alors à quel point sommes-nous proches
à une décision sur Rostyre ?

102
00:08:29,520 --> 00:08:31,520
Le secrétaire d'État
a signé.

103
00:08:31,520 --> 00:08:33,800
Nous attendons juste
au feu vert du Numéro Dix.

104
00:08:33,800 --> 00:08:36,840
- Voici.
- Ah, super, merci.
Enlevez le haut, s'il vous plaît.

105
00:08:36,840 --> 00:08:40,640
Merci. Alors, as-tu besoin de moi
appeler le MP ?

106
00:08:40,640 --> 00:08:41,960
Faire bouger cette chose ?

107
00:08:42,960 --> 00:08:45,440
Je l'ai sous contrôle, merci.

108
00:08:45,440 --> 00:08:47,320
Mm. Et le Front Climat ?

109
00:08:47,320 --> 00:08:51,080
Prenons les choses
une étape à la fois, d'accord, Max ?

110
00:08:51,080 --> 00:08:52,480
Ce n'est pas un buffet à volonté.

111
00:08:52,480 --> 00:08:55,400
Caroline,
ce pays est à genoux.

112
00:08:55,400 --> 00:08:58,960
Maintenant, à moins que vous ne le récupériez
de nouveau sur pied, vous êtes éliminé.

113
00:08:58,960 --> 00:09:01,680
je peux te délivrer
la croissance économique dont vous avez besoin,

114
00:09:01,680 --> 00:09:05,280
mais pas avec Anika Drake, pas
avec le Front climatique en travers.

115
00:09:05,280 --> 00:09:09,240
Il faut donc supprimer les frictions
et alors les roues peuvent tourner.

116
00:09:24,200 --> 00:09:25,800
FRAPPER À LA PORTE

117
00:09:28,400 --> 00:09:30,040
Les portes bourdonnent

118
00:09:34,080 --> 00:09:36,160
Tu n'es pas autorisé
venir dans ma chambre.

119
00:09:36,160 --> 00:09:39,160
Je viens d'avoir mon rendez-vous habituel avec Ed,
et j'ai pensé que je viendrais te dire bonjour.

120
00:09:40,480 --> 00:09:42,600
Les règles sont des règles -

121
00:09:42,600 --> 00:09:45,880
n'est-ce pas
Qu'est-ce que tu nous dis toujours, Ed ?

122
00:09:49,120 --> 00:09:51,320
Désolé, M. Blanchett,
nous sommes bien ici.

123
00:09:59,640 --> 00:10:00,800
Tu sais, je pensais,

124
00:10:00,800 --> 00:10:03,440
Je pourrais peut-être t'apporter quelque chose
pour ta chambre, si tu veux.

125
00:10:09,000 --> 00:10:11,080
Faites en sorte que vous vous sentiez davantage comme à la maison.

126
00:10:12,680 --> 00:10:14,640
LES PAGES TOURNENT

127
00:10:16,120 --> 00:10:17,440
Quelques coussins ?

128
00:10:18,520 --> 00:10:19,720
Une plante en pot ?

129
00:10:21,200 --> 00:10:22,360
Une mère ?

130
00:10:26,440 --> 00:10:27,880
Qu'est-ce qu'il y a, Béthanie ?

131
00:10:27,880 --> 00:10:29,880
Tu m'as dit que maman ne me croyait pas.

132
00:10:32,880 --> 00:10:35,720
Elle pensait que tu n'allais pas bien.
Nous l’avons tous les deux fait.

133
00:10:36,720 --> 00:10:39,040
Qu'a-t-elle pensé
sur le Front Climat ?

134
00:10:41,880 --> 00:10:43,320
Vous savez ce qu'elle pensait.

135
00:10:46,920 --> 00:10:49,200
Que leur langage causait du désarroi,

136
00:10:49,200 --> 00:10:51,560
- que les jeunes avaient besoin de plus d'espoir
dans leur vie.
- Ce n'est pas vrai, ce n'est pas vrai,

137
00:10:51,560 --> 00:10:53,200
- pas vrai, pas vrai, pas vrai.
- Béthanie, arrête !

138
00:10:53,200 --> 00:10:55,320
ARRÊT! Être raisonnable!

139
00:10:55,320 --> 00:10:57,320
Vous avez fait
un si bon progrès.

140
00:10:58,400 --> 00:11:01,120
Maman a contacté Anika Drake.

141
00:11:01,120 --> 00:11:03,160
Et je peux le prouver.

142
00:11:03,160 --> 00:11:04,200
Mm.

143
00:11:05,280 --> 00:11:06,760
je ne sais pas
de quoi tu parles.

144
00:11:06,760 --> 00:11:09,960
Oh, mais papa,
tu es l'homme le plus sage du monde !

145
00:11:09,960 --> 00:11:13,080
- Une telle ignorance ne te convient pas.
- D'ACCORD.

146
00:11:13,080 --> 00:11:14,920
Je vois que ce n'est pas le bon moment.

147
00:11:14,920 --> 00:11:16,920
je reviendrai quand
vous vous sentez davantage vous-même.

148
00:11:16,920 --> 00:11:19,640
S'enfuir ?
Vous voulez appeler Blanchett pour obtenir de l’aide ?

149
00:11:21,440 --> 00:11:26,040
Pique-moi une aiguille, zombifie-moi
avec des sédatifs à forte dose ?

150
00:11:26,040 --> 00:11:29,080
Aide-moi! Aidez-moi, s'il vous plaît !
S'il vous plaît, que quelqu'un m'aide !

151
00:11:29,080 --> 00:11:31,960
S'il te plaît! S'il te plaît! Je suis, euh...
Il essaie de me faire du mal, s'il te plaît !

152
00:11:31,960 --> 00:11:34,600
Je ne peux pas... M. Blanchett...

153
00:11:35,600 --> 00:11:37,200
..Je ne me sens pas en sécurité avec mon père.

154
00:11:38,760 --> 00:11:40,480
S'il vous plaît, pourriez-vous lui demander de partir ?

155
00:11:41,600 --> 00:11:43,240
Ouais.

156
00:11:43,240 --> 00:11:46,040
Écoute, je veux juste
ce qui est le mieux pour toi, Bethany.

157
00:11:50,320 --> 00:11:52,120
FRAPPER À LA PORTE

158
00:11:52,120 --> 00:11:54,480
Ed demande à te voir.

159
00:11:54,480 --> 00:11:56,520
Leonard Krall est là.

160
00:11:56,520 --> 00:11:57,960
Et il est sur le sentier de la guerre.

161
00:11:59,120 --> 00:12:01,800
- ..mais nous verrons.
- Bien sûr.

162
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
Tout va bien ?

163
00:12:03,720 --> 00:12:06,680
Ed et moi avons parlé
sur les soins continus de Bethany.

164
00:12:08,360 --> 00:12:09,520
D'ACCORD...?

165
00:12:12,240 --> 00:12:14,600
Leonard a partagé certaines inquiétudes

166
00:12:14,600 --> 00:12:17,360
à quel point tu t'es rapproché
avec sa fille.

167
00:12:17,360 --> 00:12:18,960
Eh bien, c'est sûrement ça le travail ?

168
00:12:18,960 --> 00:12:21,760
Je pense que c'est plus une question
d'être trop impliqué.

169
00:12:23,560 --> 00:12:25,760
Je suis désolé... Je suis désolé, quoi ?

170
00:12:25,760 --> 00:12:27,880
Nous souhaitons restructurer son équipe.

171
00:12:33,800 --> 00:12:36,880
Donc, la confiance et le rapport
J'ai construit avec elle

172
00:12:36,880 --> 00:12:39,240
est-il enlevé ?

173
00:12:39,240 --> 00:12:41,320
Tu NE VEUX PAS qu'elle s'ouvre
à propos de ses sentiments ?

174
00:12:41,320 --> 00:12:45,000
Bien sûr que nous le faisons. je m'inquiète juste
à propos de certaines lignes dépassées.

175
00:12:45,000 --> 00:12:47,320
Quelles lignes ? Quand?

176
00:12:49,120 --> 00:12:51,000
Bethany est très anxieuse en ce moment,

177
00:12:51,000 --> 00:12:54,080
- et en emmenant ses alliés,
c'est juste...
- Écoutez, Dr Fox, s'il vous plaît.

178
00:12:54,080 --> 00:12:56,520
Gabrielle,
tu sais que je t'ai toujours soutenu.

179
00:12:56,520 --> 00:12:59,960
Mais tu dois reconnaître
ce qu'il y a de mieux pour Bethany. Regardez...

180
00:13:01,920 --> 00:13:03,960
..vous ne devez pas voir cela comme une défaite.

181
00:13:12,840 --> 00:13:14,320
Hé!

182
00:13:14,320 --> 00:13:15,480
Quel est le problème ?

183
00:13:15,480 --> 00:13:18,440
Êtes-vous un de ces donateurs qui
Ed est toujours à la recherche d'argent supplémentaire ?

184
00:13:18,440 --> 00:13:21,320
Gabrielle, je pense
vous devez contrôler vos émotions.

185
00:13:21,320 --> 00:13:23,560
Oh. Ouais.

186
00:13:23,560 --> 00:13:25,440
Je devrais trouver la paix et choisir l'espoir.

187
00:13:26,480 --> 00:13:28,560
Carys avait-il de l'espoir ?
quand est-elle morte ?

188
00:13:30,000 --> 00:13:31,560
Ou était-elle si inquiète
sur l'avenir

189
00:13:31,560 --> 00:13:33,400
elle était prête à reprendre
le téléphone au Front Climatique ?

190
00:13:33,400 --> 00:13:35,680
N'ose pas parler de ma femme.

191
00:13:40,000 --> 00:13:41,240
Vous êtes endommagé.

192
00:13:42,320 --> 00:13:45,960
Ça a été beaucoup trop facile pour Bethany
pour se mettre sous la peau.

193
00:13:45,960 --> 00:13:49,080
Vous ne la connaissez pas, pas vraiment.
Vous ne connaissez pas notre famille.

194
00:13:49,080 --> 00:13:50,400
Je vais le découvrir.

195
00:13:52,200 --> 00:13:54,240
Parce que quand tu es
ce "endommagé"...

196
00:13:55,280 --> 00:13:56,920
..tu n'as plus rien à perdre.

197
00:14:12,400 --> 00:14:13,920
- ACTUALITÉS RADIO :
- Dans la lumière
de l'attaque

198
00:14:13,920 --> 00:14:16,120
sur un agent de sécurité
dans une sous-station des Midlands,

199
00:14:16,120 --> 00:14:18,760
la pression monte
prescrire le Front Climat

200
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
comme une organisation terroriste.

201
00:14:18,760 --> 00:14:21,120
CARILLONS DE TÉLÉPHONE

202
00:14:21,120 --> 00:14:24,120
Le ministre de l'Intérieur a confirmé
elle veut forcer une parlementaire...

203
00:14:24,120 --> 00:14:26,960
- Supprimer le message.
- Message supprimé.

204
00:14:34,640 --> 00:14:37,760
Hé. Désolé.
Je suis vraiment désolé de venir chez vous.

205
00:14:37,760 --> 00:14:39,920
Tu ne répondais pas à mes appels
et j'ai juste...

206
00:14:39,920 --> 00:14:41,840
Je voulais vraiment...

207
00:14:41,840 --> 00:14:44,680
..pour dire que j'aurais dû prendre
à tes côtés à la fête,

208
00:14:44,680 --> 00:14:48,040
et je suis vraiment vraiment désolé
que je ne l'ai pas fait.

209
00:14:50,080 --> 00:14:51,160
J'ai juste paniqué.

210
00:14:51,160 --> 00:14:53,840
Et je ne peux pas perdre ce travail.

211
00:14:55,800 --> 00:14:57,440
C'est compliqué.

212
00:14:59,840 --> 00:15:03,000
Caroline Wren était l'alibi de Leonard
le jour du meurtre de Carys.

213
00:15:03,000 --> 00:15:06,560
Et quoi, tu pensais juste que tu allais y aller
jusqu'à elle et voir si elle mentait ?

214
00:15:06,560 --> 00:15:09,280
LES DEUX RIENT

215
00:15:09,280 --> 00:15:12,400
Ouais, avec le recul,
pas ma meilleure idée.

216
00:15:12,400 --> 00:15:13,600
Non.

217
00:15:15,720 --> 00:15:17,640
Je suis désolé si je t'ai causé des ennuis.

218
00:15:20,760 --> 00:15:22,400
Puis-je entrer ?

219
00:15:22,400 --> 00:15:24,880
Juste un peu ?
Et on pourrait parler, n'est-ce pas ?

220
00:15:26,040 --> 00:15:29,400
APPROCHES VÉHICULES
Euh, pas ce soir. J'ai des projets.

221
00:15:35,120 --> 00:15:36,760
Ah. Plans.

222
00:15:37,920 --> 00:15:41,040
C'est une fête à domicile, n'est-ce pas ? J'apporte du vin !

223
00:15:41,040 --> 00:15:45,400
Euh, euh, c'est... c'est Dick.
Euh, Frasier.

224
00:15:45,400 --> 00:15:47,880
Vous vous êtes rencontrés à l'affaire du parc éolien.

225
00:15:47,880 --> 00:15:50,200
Mari... Pas-mari.

226
00:15:50,200 --> 00:15:51,920
Journaliste... Pas-journaliste.

227
00:15:51,920 --> 00:15:53,360
IL SIFFLE

228
00:15:56,440 --> 00:15:59,600
Ouais, d'accord, je te laisse
à ton... travail, alors.

229
00:16:01,840 --> 00:16:03,480
Oh, je t'appellerai.

230
00:16:03,480 --> 00:16:04,880
Ouais.

231
00:16:07,880 --> 00:16:09,000
IL SOUPIRE

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,640
Nous sommes juste... en train de traîner ensemble.

233
00:16:10,640 --> 00:16:12,800
Ooh, "sortir ensemble" ?

234
00:16:16,360 --> 00:16:19,520
C'est lui qui m'a emmené
à cette histoire d'industrie.

235
00:16:19,520 --> 00:16:22,240
Il travaille pour Trenmoor, n'est-ce pas ?

236
00:16:22,240 --> 00:16:24,520
Dans les énergies renouvelables !

237
00:16:24,520 --> 00:16:29,200
Je l'ai embarrassé en abordant
Caroline Wren chez les dames.

238
00:16:29,200 --> 00:16:31,360
Les dangers de sortir avec un chercheur de vérité.

239
00:16:31,360 --> 00:16:33,280
- On ne sort pas ensemble !
- Désolé.

240
00:16:33,280 --> 00:16:35,400
- "Traîner."
- Hum.

241
00:16:38,400 --> 00:16:39,760
Que veut dire celui-ci ?

242
00:16:39,760 --> 00:16:43,920
Hmm. Aucune idée. Elle s'est arrêtée
quand j'ai essayé de lui poser des questions.

243
00:16:45,680 --> 00:16:47,880
Serait-ce son ancienne église ?

244
00:16:51,040 --> 00:16:52,320
Vous le reconnaissez ?

245
00:17:07,240 --> 00:17:08,280
Hmm.

246
00:17:09,600 --> 00:17:12,280
Il n'y en a jamais eu
une porte ici auparavant.

247
00:17:12,280 --> 00:17:13,560
Supportez.

248
00:17:15,880 --> 00:17:17,040
Attends...

249
00:17:19,080 --> 00:17:21,200
LE COFFRE S'OUVRE, CLIQUET

250
00:17:23,760 --> 00:17:25,160
FERMETURE DU COFFRE

251
00:17:37,120 --> 00:17:39,360
GABS RIRE

252
00:17:39,360 --> 00:17:40,840
Encore des introductions par effraction ?

253
00:17:40,840 --> 00:17:42,400
J'ai perfectionné mes compétences.

254
00:17:44,840 --> 00:17:46,480
Vous avez une mauvaise influence.

255
00:17:57,360 --> 00:18:00,440
Nous avions l'habitude de faire du vélo ici
quand nous étions enfants.

256
00:18:00,440 --> 00:18:03,440
- RIRE :
- Nous nous sommes fait une peur bleue
avec des histoires de fantômes !

257
00:18:03,440 --> 00:18:05,840
Je peux voir pourquoi.
Cet endroit me donne la chair de poule.

258
00:18:10,720 --> 00:18:14,720
Était-ce une chose religieuse
pour Leonard, vous pensez ? Ou...?

259
00:18:17,440 --> 00:18:18,760
Des Gabs ?

260
00:18:20,200 --> 00:18:22,080
Ouais.

261
00:18:22,080 --> 00:18:23,880
Euh... S-Désolé, quoi ?

262
00:18:23,880 --> 00:18:28,400
Eh bien, est-ce une affaire d'église, ou...

263
00:18:28,400 --> 00:18:33,240
..peut-être quelque part où il allait
emmener Daisy, à l'abri des regards indiscrets ?

264
00:18:35,480 --> 00:18:38,480
Mm. Pensons-nous encore
c'était juste une liaison ?

265
00:18:38,480 --> 00:18:41,400
"Mon étoile du nord.
Je ne serais rien sans toi" ?

266
00:18:42,880 --> 00:18:46,800
Quoi qu'il se passait,
Daisy comptait beaucoup pour lui.

267
00:18:46,800 --> 00:18:49,960
Mais Carys a appelé le Front climatique,
ce qui veut dire que ce n'est pas personnel -

268
00:18:49,960 --> 00:18:51,520
c'est politique.

269
00:18:51,520 --> 00:18:55,640
OK, donc, quelle que soit leur relation,
peut-être que Leonard est venu ici ?

270
00:18:55,640 --> 00:18:58,800
Les dessins de Bethany
tout tourne autour de l’avenir.

271
00:18:58,800 --> 00:19:00,040
Donc si cet endroit compte,

272
00:19:00,040 --> 00:19:02,040
ce n'est pas à cause de quelque chose
c'est arrivé ici -

273
00:19:02,040 --> 00:19:03,680
c'est parce que quelque chose va arriver.

274
00:19:04,960 --> 00:19:09,360
- Nous sommes trop tôt.
- La dernière fois
Je suis arrivé trop tard, Daisy est morte.

275
00:19:09,360 --> 00:19:10,800
Hé.

276
00:19:10,800 --> 00:19:13,280
Tu ne peux pas continuer à te blâmer
pour ça, non ?

277
00:19:14,520 --> 00:19:16,160
Coupable est mon deuxième prénom.

278
00:19:16,160 --> 00:19:18,400
Gabrielle Coupable Fox.

279
00:19:18,400 --> 00:19:19,520
Belle bague.

280
00:19:27,880 --> 00:19:29,080
Allez.

281
00:19:30,960 --> 00:19:33,880
Quoi que fasse Leonard,
la réponse n'est pas encore là.

282
00:20:26,040 --> 00:20:27,480
IL SOUPIRE

283
00:20:31,080 --> 00:20:33,720
- LÉONARD :
- Le message que
ces militants veulent promouvoir,

284
00:20:33,720 --> 00:20:35,080
ce temps est compté,

285
00:20:35,080 --> 00:20:38,840
nous encourage à vivre
dans un état d’anxiété permanent.

286
00:20:38,840 --> 00:20:41,840
Jérémie dit :
"J'ai des projets pour toi.

287
00:20:41,840 --> 00:20:44,960
"Des plans pour vous donner de l'espoir
et un avenir."

288
00:20:44,960 --> 00:20:46,320
Et ça me parle.

289
00:20:47,320 --> 00:20:50,520
Je pense que nous tous,
surtout les jeunes,

290
00:20:50,520 --> 00:20:52,920
mérite de se sentir positif
sur l'avenir.

291
00:21:15,000 --> 00:21:17,360
- ÉCHOS :
- Il l'a fait. Il a dû le faire.

292
00:21:23,560 --> 00:21:26,400
Tu as dit lors de ta dernière séance
que tu as ressenti beaucoup de colère ?

293
00:21:27,600 --> 00:21:30,600
Je suis en colère contre Bethany.
Qu'ils vous séparent.

294
00:21:33,400 --> 00:21:35,840
Nous ne sommes pas là
pour parler des autres patients, Sonic.

295
00:21:35,840 --> 00:21:38,800
Ils sont tous Faith Way ici.
J'ai vu Blanchett -

296
00:21:38,800 --> 00:21:41,440
langue sortie, prêt à lécher le cul.

297
00:21:41,440 --> 00:21:43,840
Ils embauchent même
de Faith Way maintenant.

298
00:21:43,840 --> 00:21:45,200
Tout le monde a subi un lavage de cerveau.

299
00:21:47,120 --> 00:21:48,840
Ils ont même eu Emily.

300
00:21:48,840 --> 00:21:51,440
La nouvelle infirmière - Siobhan -
m'a dit que le Front Climat

301
00:21:51,440 --> 00:21:54,360
se transforment en terroristes.
Elle m'a donné ce livre.

302
00:21:54,360 --> 00:21:57,680
Je ne m'attendais pas à aimer ça,
mais en fait c'est bien.

303
00:21:57,680 --> 00:21:59,280
L'avez-vous lu ?

304
00:22:08,360 --> 00:22:10,160
Après-midi, Béthanie.

305
00:22:10,160 --> 00:22:11,520
Après-midi, Dr Fox.

306
00:22:16,040 --> 00:22:17,800
Rafiq m'a emmené dans le jardin.

307
00:22:19,440 --> 00:22:21,400
Bien. Heureux de l'entendre.

308
00:22:23,000 --> 00:22:25,400
Allez, Béthanie,
retournez dans votre chambre, s'il vous plaît.

309
00:22:47,440 --> 00:22:48,840
Le connaissez-vous ?

310
00:22:50,360 --> 00:22:51,440
Qui est-il ?

311
00:22:53,040 --> 00:22:54,800
Un ami.

312
00:22:54,800 --> 00:22:56,360
- Hum.
- Du moins, je le pensais.

313
00:22:57,520 --> 00:22:58,800
Je ne sais pas.

314
00:23:00,800 --> 00:23:03,480
- Etes-vous proche ?
- C'est compliqué.

315
00:23:03,480 --> 00:23:05,200
Il ne peut pas être impliqué dans tout ça.

316
00:23:08,240 --> 00:23:10,680
Tout ce que Bethany dessine
veut dire quelque chose.

317
00:23:15,640 --> 00:23:19,280
Elle a peur, sans toi, que
ils pourraient venir la chercher ensuite.

318
00:23:20,280 --> 00:23:22,160
Elle t'a toujours.

319
00:23:22,160 --> 00:23:23,800
Elle est en sécurité ici.

320
00:23:25,920 --> 00:23:27,440
Ou une cible assise.

321
00:23:37,120 --> 00:23:40,360
CHANT DES MANIFESTANTS

322
00:24:45,720 --> 00:24:48,080
Vous avez un nouveau message.

323
00:24:48,080 --> 00:24:50,200
Gabs, c'est Mel.

324
00:24:50,200 --> 00:24:54,040
Vous avez encore raté votre séance aujourd'hui.
Appelez-moi pour réorganiser.

325
00:25:09,120 --> 00:25:10,720
HUILES DE CHOUETTE

326
00:25:19,040 --> 00:25:20,640
Les portes bourdonnent

327
00:25:23,760 --> 00:25:27,240
Qui es-tu ? Où... où est Rafiq ?

328
00:25:27,240 --> 00:25:29,360
Oh, les changements ont changé, mon amour.

329
00:25:29,360 --> 00:25:30,800
Je m'appelle Siobhan.

330
00:25:33,480 --> 00:25:35,840
Allez, je ne suis pas mauvais.

331
00:25:38,800 --> 00:25:40,320
Vous apprendrez à le savoir.

332
00:25:42,760 --> 00:25:44,960
Je suis très dangereux.

333
00:25:44,960 --> 00:25:47,880
Vous n'êtes qu'un autre patient pour moi.

334
00:25:50,000 --> 00:25:51,520
Tu ne sais pas ce que j'ai fait ?

335
00:25:52,800 --> 00:25:54,320
Non, je le fais.

336
00:25:54,320 --> 00:25:55,680
Allez, retourne au lit.

337
00:25:55,680 --> 00:25:57,360
Parce que c'est mon père qui t'envoie ?

338
00:25:57,360 --> 00:26:00,680
Non, ma chérie, c'est à cause de ton visage
a été partout dans les journaux

339
00:26:00,680 --> 00:26:02,080
la semaine dernière.

340
00:26:05,800 --> 00:26:09,400
Maintenant, je DOIS vérifier ta chambre,
mon amour.

341
00:26:09,400 --> 00:26:13,080
Juste au cas où tu aurais été
éloigner les objets pointus.

342
00:26:13,080 --> 00:26:15,200
Arrête de m'appeler "mon amour".

343
00:26:15,200 --> 00:26:17,000
Allez, je suis juste amical.

344
00:26:17,000 --> 00:26:18,240
Je ne suis pas ton ami.

345
00:26:20,240 --> 00:26:24,440
Et si j'avais une arme,
ce serait pour des gens comme vous.

346
00:26:25,960 --> 00:26:27,480
Ne soyons pas stupides.

347
00:26:28,600 --> 00:26:29,880
Des menaces comme ça...

348
00:26:31,400 --> 00:26:33,560
..je vais juste
vous causer des ennuis.

349
00:26:41,440 --> 00:26:43,440
Plutôt que de prendre la route
cette semaine,

350
00:26:43,440 --> 00:26:46,400
Je reste ici à Porth Hen.
Je voulais lancer quelque chose

351
00:26:46,400 --> 00:26:49,640
que nous pourrions tous
soyez excités ensemble.

352
00:26:49,640 --> 00:26:53,080
Ma femme, Carys, adorait chanter,

353
00:26:53,080 --> 00:26:55,840
et bien que
elle n'était pas la meilleure chanteuse,

354
00:26:55,840 --> 00:26:57,720
elle s'y lancerait vraiment.

355
00:26:57,720 --> 00:27:00,480
Surtout ici.
Plus fort que tout le monde.

356
00:27:00,480 --> 00:27:04,160
Alors vendredi,
nous allons essayer de faire quelque chose

357
00:27:04,160 --> 00:27:06,400
cela n'a jamais été fait auparavant.

358
00:27:06,400 --> 00:27:08,440
Nous allons chanter ensemble.

359
00:27:08,440 --> 00:27:13,320
Partout dans le pays,
tous les centres Faith Way sont unis.

360
00:27:13,320 --> 00:27:15,560
Une journée nationale de l'espoir.

361
00:27:16,560 --> 00:27:19,080
Peu importe où vous êtes,
vous pouvez participer.

362
00:27:19,080 --> 00:27:23,680
Trouvez un centre, ou si vous ne pouvez pas
faites-le, puis inscrivez-vous en ligne.

363
00:27:23,680 --> 00:27:25,720
Aimez-vous les uns les autres.

364
00:27:25,720 --> 00:27:26,880
Prenez soin les uns des autres.

365
00:27:28,280 --> 00:27:32,400
Parce que le plus important
ce que nous avons, c'est la connexion.

366
00:27:34,600 --> 00:27:37,040
- PRÉSENTATEUR RADIO :
- Beaucoup de messages
je viens à ce sujet.

367
00:27:37,040 --> 00:27:40,560
Nous avons Sarah de Penarth, qui est
je me sens enfin à nouveau positif.

368
00:27:40,560 --> 00:27:43,000
Mike de Swindon est en ligne.

369
00:27:43,000 --> 00:27:45,440
Comment te sens-tu
à propos de cette Journée de l'Espoir, Mike ?

370
00:27:50,720 --> 00:27:52,320
Merci de m'avoir vu.

371
00:27:55,800 --> 00:27:57,800
Voulez-vous commencer en premier, ou... ?

372
00:27:59,480 --> 00:28:00,960
Je dois te montrer quelque chose.

373
00:28:11,280 --> 00:28:12,880
D'ACCORD. C'est bizarre.

374
00:28:12,880 --> 00:28:14,360
- Ouais, c'est quoi
- Je
- pensa.

375
00:28:16,520 --> 00:28:18,560
Je ne te considérais pas comme religieux ?

376
00:28:23,680 --> 00:28:26,400
Mais alors je suppose que je-je ne le fais pas en fait
je te connais très bien.

377
00:28:29,320 --> 00:28:33,160
Euh... eh bien, je suis catégorique
pas dans l'église.

378
00:28:35,440 --> 00:28:37,680
Bethany pense
c'est là que tu te diriges.

379
00:28:41,000 --> 00:28:42,320
Pensez-vous que je ne suis pas... ?

380
00:28:44,640 --> 00:28:47,320
Gabs, allez. J'ai toujours été
ouvert et honnête avec vous.

381
00:28:48,560 --> 00:28:49,800
L'avez-vous ?

382
00:28:54,000 --> 00:28:55,760
Comment va ton ex-femme ?

383
00:28:58,440 --> 00:29:00,000
Quoi... Quoi ?

384
00:29:02,920 --> 00:29:04,600
Je t'ai vu avec elle.

385
00:29:11,880 --> 00:29:14,680
{\an8}Wow, d'accord. Et toi aussi... suis-moi,

386
00:29:14,680 --> 00:29:16,800
{\an8}- à cause du dessin d'un adolescent ?
- Non!

387
00:29:21,280 --> 00:29:24,720
Gabs, ce n'est pas
à quoi ça ressemble.

388
00:29:24,720 --> 00:29:26,440
Eh bien, ouais, eh bien, qu'est-ce qu'il y a, alors ?

389
00:29:29,400 --> 00:29:31,520
Oh, tu sais, tu... tu aimes
pense à toi

390
00:29:31,520 --> 00:29:34,840
comme ce gars honnête,
mais tu n'es pas honnête avec moi.

391
00:29:34,840 --> 00:29:36,440
Peut-être même pas avec vous-même.

392
00:29:37,840 --> 00:29:39,760
- Je dois me mettre au travail.
- Gabs, pourquoi tu... ?

393
00:29:39,760 --> 00:29:41,160
Non, je te verrai plus tard.

394
00:29:43,360 --> 00:29:45,000
IL S'éclaircit la gorge

395
00:30:01,240 --> 00:30:03,840
ACTUALITÉS THÈME TUNE PIÈCES

396
00:30:15,040 --> 00:30:17,280
Une rare bonne nouvelle aujourd'hui -

397
00:30:17,280 --> 00:30:20,320
Leonard Krall a annoncé
une Journée nationale de l'espoir,

398
00:30:20,320 --> 00:30:25,000
dans quelles congrégations
dans 278 églises à travers la Grande-Bretagne

399
00:30:25,000 --> 00:30:27,600
se joindront
chanter en même temps.

400
00:30:27,600 --> 00:30:29,520
- LÉONARD :
- Partout dans le pays...
- Putain ça.

401
00:30:29,520 --> 00:30:32,120
..chaque centre Faith Way, uni.

402
00:30:32,120 --> 00:30:34,520
Je viens de recevoir un appel
de l'équipe Rostyre.

403
00:30:34,520 --> 00:30:38,080
Apparemment, le gouvernement est sur le point
d'approuver le nouveau site pétrolier.

404
00:30:38,080 --> 00:30:41,840
- Pour l'amour de Dieu.
- Quelques plaisanteries à propos de
équilibrer les préoccupations environnementales

405
00:30:41,840 --> 00:30:43,040
avec la sécurité énergétique.

406
00:30:43,040 --> 00:30:45,640
Et de quoi regorgent les réseaux sociaux ?

407
00:30:45,640 --> 00:30:48,240
Le jour de l'espoir de Leonard Krall.

408
00:30:54,480 --> 00:30:56,760
Alors nous ripostons – durement.

409
00:30:56,760 --> 00:30:58,680
Descendons les gens
à tous les sites de Trenmoor,

410
00:30:58,680 --> 00:31:00,280
faire nos propres titres.

411
00:31:11,000 --> 00:31:12,520
Les portes bourdonnent

412
00:31:14,160 --> 00:31:15,760
Béthanie.

413
00:31:15,760 --> 00:31:17,560
Il est temps de prendre vos médicaments.

414
00:31:19,040 --> 00:31:21,920
RESPIRATION FAIBLE

415
00:31:19,040 --> 00:31:21,920
Béthanie ?

416
00:31:21,920 --> 00:31:23,280
Allez, tête endormie.

417
00:31:24,560 --> 00:31:26,240
Merde.

418
00:31:26,240 --> 00:31:28,760
Merci de me l'avoir prévenu, Ed.

419
00:31:28,760 --> 00:31:30,120
J'espère qu'elle est entre de bonnes mains.

420
00:31:30,120 --> 00:31:32,480
Je sais que tu fais
tout ce que vous pouvez pour elle.

421
00:31:34,400 --> 00:31:36,200
Est-ce que tout va bien avec Bethany ?

422
00:31:37,880 --> 00:31:39,280
Tout va bien.

423
00:31:40,640 --> 00:31:42,200
Eh bien, les chiffres sont vraiment forts.

424
00:31:42,200 --> 00:31:44,120
Le chant est toujours populaire.
C'est juste après avoir dansé.

425
00:31:44,120 --> 00:31:47,120
- Surtout sur TikTok.
- Il y a une église que je dois visiter.

426
00:31:47,120 --> 00:31:48,280
Un des nôtres ?

427
00:31:48,280 --> 00:31:50,680
Euh, je ne suis pas vraiment sûr
si nous avons le temps pour ça -

428
00:31:50,680 --> 00:31:52,960
- nous avons beaucoup à faire.
- Alors prends le temps.

429
00:31:59,600 --> 00:32:03,160
Euh, Ed a dit d'aller tout droit
à son bureau. Réunion urgente.

430
00:32:03,160 --> 00:32:04,880
Pourquoi, que s'est-il passé ?

431
00:32:04,880 --> 00:32:06,200
Ce n'est pas à moi de le dire.

432
00:32:11,560 --> 00:32:12,760
Pauvre Léonard.

433
00:32:14,160 --> 00:32:16,360
CONVERSATION INDISTINCT

434
00:32:19,400 --> 00:32:21,200
Qu'est-ce que c'est ?

435
00:32:21,200 --> 00:32:24,920
J'ai peur qu'hier soir,
entre les chèques,

436
00:32:24,920 --> 00:32:27,200
Béthanie Krall
s'est gravement blessée.

437
00:32:28,480 --> 00:32:31,280
On dirait qu'elle a tenu
d'une lame de rasoir venue de quelque part.

438
00:32:31,280 --> 00:32:33,120
Son père a été prévenu.

439
00:32:36,160 --> 00:32:38,000
N'étais-tu pas là hier soir, Rafiq ?

440
00:32:39,200 --> 00:32:40,880
Mes quarts de travail ont été modifiés.

441
00:32:42,680 --> 00:32:45,960
Je l'ai trouvée ce matin
quand je suis entré.

442
00:32:45,960 --> 00:32:47,120
Elle dit que ce n'était pas elle.

443
00:32:48,280 --> 00:32:49,920
De qui a-t-elle dit que c'était ?

444
00:32:51,360 --> 00:32:53,640
- Cette infirmière de l'agence.
- Siobhan.

445
00:32:53,640 --> 00:32:56,360
Elle a dit que Bethany allait bien
la dernière fois qu'elle l'a vue.

446
00:32:56,360 --> 00:32:59,160
Tu sais, gros, mais c'est normal.

447
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
Donc ça a dû arriver après ça.

448
00:33:02,680 --> 00:33:06,080
- Comment savons-nous que nous pouvons faire confiance à Siobhan ?
- Qu'est-ce que tu veux dire ?!

449
00:33:10,160 --> 00:33:12,920
Regardez, les caméras de vidéosurveillance
sont en cours de vérification.

450
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
Je suggère que nous reprenions
cette conversation

451
00:33:14,920 --> 00:33:16,960
quand nous avons des preuves tangibles.

452
00:33:16,960 --> 00:33:19,120
Ouais, faisons ça.

453
00:33:20,240 --> 00:33:21,720
Merci.

454
00:33:25,080 --> 00:33:27,640
TRANCHEMENT : Hé.
Pouvez-vous m'emmener voir Bethany ?

455
00:33:29,240 --> 00:33:30,440
Rapidement.

456
00:33:32,720 --> 00:33:34,680
CAWS D'OISEAU

457
00:33:49,760 --> 00:33:51,320
Les portes bourdonnent

458
00:33:53,120 --> 00:33:54,640
Oh, mon Dieu...

459
00:33:58,960 --> 00:34:01,560
Elle avait une lame et, euh...

460
00:34:02,840 --> 00:34:05,160
..elle est juste venue pour moi.

461
00:34:05,160 --> 00:34:07,760
J'ai dit que je devrais être une bonne fille,
ou bien.

462
00:34:09,360 --> 00:34:10,640
Elle me mettait en garde.

463
00:34:12,240 --> 00:34:16,000
Et c'est ma parole contre la sienne,
et je suis le mental, alors...

464
00:34:18,520 --> 00:34:20,800
Que s'est-il passé la nuit dernière
n'est que le début.

465
00:34:23,640 --> 00:34:25,840
je vais faire le même chemin
comme ma mère et Daisy.

466
00:34:25,840 --> 00:34:28,680
Non, non, cela n'arrivera pas.
Nous allons résoudre ce problème.

467
00:34:35,240 --> 00:34:37,240
Qui est l'homme dans les dessins ?

468
00:34:38,360 --> 00:34:40,320
Pouvez-vous le trouver ?

469
00:34:40,320 --> 00:34:42,880
Ouais. Ouais, je le connais.

470
00:34:42,880 --> 00:34:48,400
Est-ce qu'il se connecte à ma mère ou à mon père
et la Voie de la Foi ?

471
00:34:48,400 --> 00:34:49,440
Je ne sais pas.

472
00:34:52,000 --> 00:34:55,320
Euh, je pensais que c'était un gars bien.

473
00:34:55,320 --> 00:34:56,960
Trop beau pour être vrai, Wheels ?

474
00:34:56,960 --> 00:34:58,880
C'est ce que j'essaie de comprendre.

475
00:35:01,360 --> 00:35:03,920
Il est tout vélo et vie verte,

476
00:35:03,920 --> 00:35:05,600
mais il travaille aussi pour...

477
00:35:06,600 --> 00:35:09,560
..un grand géant des combustibles fossiles.

478
00:35:09,560 --> 00:35:10,800
C'est peut-être pertinent.

479
00:35:12,720 --> 00:35:14,680
Vous sortez ensemble, c'est ça ?

480
00:35:17,320 --> 00:35:19,280
Ouais.

481
00:35:21,120 --> 00:35:24,360
Et c'était une grosse affaire
faire à nouveau confiance à quelqu'un...

482
00:35:24,360 --> 00:35:25,400
..après...?

483
00:35:26,880 --> 00:35:28,760
Alex.

484
00:35:28,760 --> 00:35:30,560
Le nom de mon mari était Alex.

485
00:35:37,680 --> 00:35:40,800
Cela ressemble beaucoup à de l'empathie,
Béthanie.

486
00:35:42,360 --> 00:35:44,240
Tu vas te ruiner
ta réputation de psychopathe

487
00:35:44,240 --> 00:35:46,440
si vous ne faites pas attention.

488
00:35:46,440 --> 00:35:48,880
Tu es le seul
voir au-delà de ça.

489
00:35:48,880 --> 00:35:50,120
Eh bien, toi et Rafiq.

490
00:35:54,200 --> 00:35:56,280
Tu vas avoir
pour me sortir d'ici.

491
00:35:58,720 --> 00:36:00,520
Ou je vais me balancer.

492
00:36:13,280 --> 00:36:14,520
Léonard ?

493
00:36:16,280 --> 00:36:18,480
Je suis désolé, ça fait
si longtemps.

494
00:36:18,480 --> 00:36:20,480
Eh bien, vous avez
un troupeau à vous maintenant.

495
00:36:21,760 --> 00:36:23,360
Elle adorait cet endroit, tu sais.

496
00:36:25,200 --> 00:36:27,600
Elle a commencé à l’aimer.

497
00:36:27,600 --> 00:36:30,480
Je me souviens de la première fois
J'ai déménagé ici de Butetown.

498
00:36:30,480 --> 00:36:32,240
Ses parents aimaient la paix.

499
00:36:32,240 --> 00:36:33,840
Mais Carys, l'adolescente ?

500
00:36:35,400 --> 00:36:37,360
Disons simplement
elle était moins convaincue.

501
00:36:43,080 --> 00:36:45,040
Je ne peux m'empêcher de penser ça...

502
00:36:45,040 --> 00:36:47,560
..si elle était restée ici,
si elle ne m'avait pas rencontré...

503
00:36:47,560 --> 00:36:50,160
Et j'ai manqué de voyager
dans tout le pays ?

504
00:36:50,160 --> 00:36:51,480
Construire un mouvement ?

505
00:36:52,760 --> 00:36:55,200
Elle adorait l'aventure.

506
00:36:55,200 --> 00:36:56,600
Et elle t'aimait, Leonard.

507
00:36:58,600 --> 00:37:00,200
Elle était fière de votre réussite.

508
00:37:03,680 --> 00:37:06,440
Tu ne dois pas te blâmer
pour ce qui s'est passé.

509
00:37:10,120 --> 00:37:12,360
Je te l'ai dit, je m'occupe d'elle.

510
00:37:14,800 --> 00:37:16,600
Rien ne m'échappe, mademoiselle.

511
00:37:22,800 --> 00:37:24,760
Siobhan, n'est-ce pas ?

512
00:37:24,760 --> 00:37:26,600
Ouais.

513
00:37:26,600 --> 00:37:28,520
Vous travaillez pour Leonard Krall...
c'est ça ?

514
00:37:28,520 --> 00:37:30,000
SIOBHAN SE MOQUE

515
00:37:30,000 --> 00:37:32,480
Oh, allez,
c'est un peu exagéré, mon amour.

516
00:37:35,800 --> 00:37:37,960
J'ai prêté un livre à Emily.

517
00:37:37,960 --> 00:37:42,160
Elle est tellement anxieuse,
elle peut à peine quitter sa chambre.

518
00:37:42,160 --> 00:37:45,680
Elle faisait des progrès. Le climat
La frappe frontale lui a permis de se sentir mieux.

519
00:37:45,680 --> 00:37:49,000
Oh, les manifestations qui ont conduit
au vandalisme et à la violence ?

520
00:37:49,000 --> 00:37:50,680
Je ne pense pas.

521
00:37:50,680 --> 00:37:53,000
Qu'est-ce que c'est,
une sorte d'avertissement pour reculer

522
00:37:53,000 --> 00:37:55,040
parce que nous obtenons
proche de la vérité ?

523
00:37:55,040 --> 00:37:58,520
Je n'en ai aucune idée
de quoi tu parles, mon amour.

524
00:38:08,960 --> 00:38:12,160
J'ai envie de crier. je veux crier
du haut de mes poumons.

525
00:38:12,160 --> 00:38:14,040
Que crierais-tu ?
Qu'est-ce que ce serait ?

526
00:38:14,040 --> 00:38:16,640
Laissez Béthanie tranquille !

527
00:38:16,640 --> 00:38:18,920
Il est possible qu'elle se soit blessée.

528
00:38:21,520 --> 00:38:23,520
Je lui fais confiance, Mel.

529
00:38:23,520 --> 00:38:25,280
Je dois la garder en sécurité.

530
00:38:25,280 --> 00:38:28,160
La protection
est compréhensible,

531
00:38:28,160 --> 00:38:31,120
mais c'est une patiente.
Nous ne pouvons pas ramener cela à la maison.

532
00:38:31,120 --> 00:38:33,360
Je sais que c'est ridicule.

533
00:38:33,360 --> 00:38:36,440
j'ai l'impression
cela a pris le dessus sur ma vie.

534
00:38:36,440 --> 00:38:40,280
Et au lieu de vouloir obtenir
je retourne au travail, tête baissée, je me dis,

535
00:38:40,280 --> 00:38:45,640
"Putain de boulot !" je recherche
et dehors et ce gamin a besoin de mon aide.

536
00:38:49,240 --> 00:38:51,200
Gabs, quand nous avons commencé
travailler ensemble,

537
00:38:51,200 --> 00:38:53,520
tu m'as demandé d'être honnête avec toi.

538
00:38:53,520 --> 00:38:55,720
Je ne voulais pas de sympathie.

539
00:38:55,720 --> 00:38:58,440
J'avais besoin d'être mis au défi
pour faire le travail.

540
00:38:58,440 --> 00:39:00,600
Eh bien, je vais te défier maintenant
en demandant,

541
00:39:00,600 --> 00:39:03,480
penses-tu que tu pourrais l'être
tu es au-dessus de la tête avec ce patient ?

542
00:39:12,960 --> 00:39:15,440
Je pense que je dois faire une pause
de ces séances.

543
00:39:19,320 --> 00:39:21,040
Eh bien, je ne peux pas t'empêcher de faire ça.

544
00:39:23,000 --> 00:39:26,240
Mais je veux que tu saches
que je ne pense pas que ce soit une bonne idée

545
00:39:26,240 --> 00:39:27,800
pour que vous arrêtiez la thérapie.

546
00:39:27,800 --> 00:39:31,800
Il m'arrive quelque chose,
quelque chose d'important,

547
00:39:31,800 --> 00:39:33,440
et je dois le suivre.

548
00:39:37,880 --> 00:39:39,600
Selon vous, qu’est-ce qui a changé ?

549
00:39:43,600 --> 00:39:46,440
Peut-être que j'ai quelque chose
autre que moi pour lequel me battre.

550
00:39:50,920 --> 00:39:53,360
{\an8}Allons-nous discuter de Nina Pearce,

551
00:39:53,360 --> 00:39:56,400
l'ex-femme d'un certain...

552
00:39:56,400 --> 00:39:57,680
..nouvel ami ?

553
00:39:59,960 --> 00:40:01,560
Bethany a dessiné Frasier.

554
00:40:02,800 --> 00:40:04,440
D'ACCORD.

555
00:40:04,440 --> 00:40:05,800
Alors je l'ai suivi.

556
00:40:07,480 --> 00:40:08,720
Il était avec Nina.

557
00:40:10,000 --> 00:40:12,000
Il est pertinent et elle aussi.

558
00:40:13,000 --> 00:40:14,480
Aucun jugement.

559
00:40:14,480 --> 00:40:15,840
Juste des faits.

560
00:40:15,840 --> 00:40:17,520
Moi? Juge?

561
00:40:21,840 --> 00:40:26,120
Nina a été arrêtée
lors d’une manifestation pour le climat l’année dernière.

562
00:40:26,120 --> 00:40:30,320
Il n'y a pas encore eu de procès.
mais elle risque l'emprisonnement.

563
00:40:30,320 --> 00:40:33,560
Elle est climatologue.
Soutient Anika Drake.

564
00:40:33,560 --> 00:40:38,720
Nina protestait contre un nouveau site pétrolier
à Rostyre, propriété de Trenmoor.

565
00:40:38,720 --> 00:40:41,320
Poursuivi pour dommages
Propriété de Trenmoor.

566
00:40:41,320 --> 00:40:44,240
Et, selon
mes sources de Westminster,

567
00:40:44,240 --> 00:40:47,400
Trenmoor a fait du lobbying
renverser le zéro net

568
00:40:47,400 --> 00:40:48,800
et obtenez le feu vert.

569
00:40:48,800 --> 00:40:53,040
Et devinez quel député
avec qui ils ont eu des discussions.

570
00:40:53,040 --> 00:40:55,000
Caroline Wren, par hasard ?

571
00:40:55,000 --> 00:40:56,840
Tellement cynique...

572
00:40:56,840 --> 00:40:59,040
..et pourtant, c'est vrai.

573
00:40:59,040 --> 00:41:02,320
Elle est très copine
avec un certain Max Leland.

574
00:41:02,320 --> 00:41:05,320
- Tu te souviens de lui ?
- MIMES :
- Monsieur "Passer au vert" ?

575
00:41:05,320 --> 00:41:07,360
je l'ai rencontré
au truc de l'industrie de Caroline.

576
00:41:08,760 --> 00:41:11,360
Je n'ai rien vu de Rostyre
dans l'actualité.

577
00:41:11,360 --> 00:41:14,640
Mm. Noyé dans toute la fanfare
autour de la Journée nationale de l’espoir.

578
00:41:16,760 --> 00:41:18,240
Est-ce que cela pourrait être délibéré ?

579
00:41:18,240 --> 00:41:22,120
Tu veux dire, est-ce que Trenmoor a branché Faith Way
de l'argent pour distraire les gens ?

580
00:41:22,120 --> 00:41:25,480
Hm, la revendication de la voie de la foi
ne pas avoir de sponsors corporatifs.

581
00:41:25,480 --> 00:41:28,960
Ils disent
c'est un mouvement populaire

582
00:41:28,960 --> 00:41:31,960
ancré dans le financement communautaire.
Mais... Pfft !

583
00:41:31,960 --> 00:41:33,960
Peut-être que Carys l'a découvert
ce n'était pas vrai.

584
00:41:33,960 --> 00:41:35,880
Est-ce que c'est le sifflet
elle allait exploser ?

585
00:41:35,880 --> 00:41:38,760
Eh bien, je serais en colère si ma fille
prévoyait une catastrophe climatique

586
00:41:38,760 --> 00:41:40,520
et mon mari prenait l'argent du pétrole.

587
00:41:40,520 --> 00:41:42,440
Caroline Wren sait quelque chose.

588
00:41:44,600 --> 00:41:46,960
Eh bien, comment pouvons-nous l'avoir
pour cracher ses haricots ?

589
00:41:46,960 --> 00:41:49,760
Appliquer un peu
pression journalistique.

590
00:41:49,760 --> 00:41:52,360
Vous n'avez pas exactement
il reste beaucoup de crédibilité.

591
00:41:53,360 --> 00:41:54,920
Je peux travailler avec ça.

592
00:42:01,480 --> 00:42:03,760
Hé! Caroline ! Salut.

593
00:42:03,760 --> 00:42:05,520
Continuez à vous voir aux nouvelles.

594
00:42:05,520 --> 00:42:07,600
Je suis un peu pressé, en fait.

595
00:42:07,600 --> 00:42:09,680
MON père aussi était en acier.

596
00:42:09,680 --> 00:42:11,720
Busier au haut fourneau.

597
00:42:11,720 --> 00:42:14,080
Je voulais juste dire,
ça compte beaucoup pour moi,

598
00:42:14,080 --> 00:42:16,040
ce que vous faites pour la communauté.

599
00:42:16,040 --> 00:42:18,440
Je pourrais essayer de trouver un emploi
au nouveau parc éolien.

600
00:42:18,440 --> 00:42:21,800
Bien pour vous. Nous sommes en pourparlers
à propos d'une nouvelle ferme de données également.

601
00:42:21,800 --> 00:42:25,200
- Surveillez cet espace !
- Oh, ils utilisent
beaucoup d'énergie, n'est-ce pas ?

602
00:42:25,200 --> 00:42:27,760
Est-ce pour cela que vous envisagez d'ouvrir
un nouveau site pétrolier à Rostyre

603
00:42:27,760 --> 00:42:30,600
en faisant semblant de passer au vert
au Pays de Galles ?

604
00:42:30,600 --> 00:42:34,720
Oh mon Dieu, tu es ce hack qui
a éclaboussé Bethany Krall.

605
00:42:34,720 --> 00:42:35,920
C'était faible.

606
00:42:35,920 --> 00:42:37,960
Hmm, en fait, techniquement,
c'est en fait une fausse nouvelle.

607
00:42:37,960 --> 00:42:39,280
Il n'est pas question que je te parle.

608
00:42:39,280 --> 00:42:42,200
Dans quelle mesure savez-vous
Le père de Bethany, Leonard ?

609
00:42:42,200 --> 00:42:45,280
Avez-vous négocié un accord
entre Trenmoor et The Faith Way ?

610
00:42:45,280 --> 00:42:46,920
Financer des faveurs ?

611
00:42:46,920 --> 00:42:48,880
"Nous vous donnons notre argent sale du pétrole,

612
00:42:48,880 --> 00:42:51,640
"tu continues à saper
ces satanés activistes" ?

613
00:42:51,640 --> 00:42:53,640
Max Leland est un ami, n'est-ce pas ?

614
00:42:53,640 --> 00:42:55,040
Tu sais, je t'ai recherché.

615
00:42:55,040 --> 00:42:56,920
C'était un bon journaliste.

616
00:42:56,920 --> 00:43:00,240
Est-ce à cela que vous en êtes arrivé -
dire des mensonges éhontés ?

617
00:43:00,240 --> 00:43:02,960
Pourquoi devriez-vous avoir
le monopole de la malhonnêteté ?

618
00:43:02,960 --> 00:43:05,840
- C'est un outil puissant.
Peut-être
- Je
- je veux l'utiliser.

619
00:43:08,160 --> 00:43:10,600
Tu devrais en fait
ayez honte de vous.

620
00:43:10,600 --> 00:43:12,840
Ce pays crie
pour la régénération,

621
00:43:12,840 --> 00:43:14,680
et oui, dans le monde réel,

622
00:43:14,680 --> 00:43:17,640
ça veut dire faire des affaires
avec des entreprises comme Trenmoor.

623
00:43:17,640 --> 00:43:21,160
Désormais, le Front climatique peut intervenir
sur les périls du profit,

624
00:43:21,160 --> 00:43:24,200
mais quelqu'un doit payer
les factures du NHS.

625
00:43:24,200 --> 00:43:28,080
J'espère que tu réfléchis longuement et sérieusement
avant de lancer des rumeurs en ligne

626
00:43:28,080 --> 00:43:31,040
ça ne fait qu'ajouter à la merde
ça inonde déjà Internet

627
00:43:31,040 --> 00:43:34,120
et éroder la confiance des gens
dans notre démocratie.

628
00:43:34,120 --> 00:43:35,960
EN GALAIS :

629
00:43:48,080 --> 00:43:50,600
Que s'est-il passé
laisser les choses tranquilles ?

630
00:43:50,600 --> 00:43:53,160
J'ai besoin d'avoir Bethany
hors d'Oxsmith.

631
00:43:53,160 --> 00:43:57,480
Pas facile,
étant donné qu'elle est sous le coup de l'article 41.

632
00:43:57,480 --> 00:43:59,320
C'est plus grand qu'une liaison.

633
00:43:59,320 --> 00:44:01,000
Plus grand, comment ?

634
00:44:01,000 --> 00:44:04,000
Connecté à la politique climatique
en quelque sorte.

635
00:44:04,000 --> 00:44:05,280
Nous pensons que Trenmoor pourrait être

636
00:44:05,280 --> 00:44:08,480
soutenir The Faith Way
financièrement.

637
00:44:08,480 --> 00:44:12,560
Et si Anika témoignait que Carys
pris contact avec le Front Climat ?

638
00:44:15,080 --> 00:44:16,800
Est-ce suffisant pour ouvrir un recours ?

639
00:44:16,800 --> 00:44:20,000
- Ça vaut le coup d'essayer.
- Et combien de temps cela prendrait-il,

640
00:44:20,000 --> 00:44:22,240
de manière réaliste,
si je pouvais obtenir les preuves ?

641
00:44:22,240 --> 00:44:25,280
La Commission de révision des affaires pénales
il faudrait y jeter un oeil.

642
00:44:25,280 --> 00:44:28,240
Tout le système est en retard,
prendrait quelques mois.

643
00:44:28,240 --> 00:44:29,920
Puis la Cour d'appel.

644
00:44:29,920 --> 00:44:31,480
Peut-être même un nouveau procès.

645
00:44:32,520 --> 00:44:34,040
Cela pourrait prendre des années.

646
00:44:37,400 --> 00:44:42,360
{\an8}Ce gouvernement est pleinement engagé
à la construction d'une Grande-Bretagne verte,

647
00:44:42,360 --> 00:44:45,280
{\an8}mais dans ceux-ci
des temps de plus en plus incertains,

648
00:44:45,280 --> 00:44:47,920
nous devons également nous assurer
sécurité énergétique.

649
00:44:47,920 --> 00:44:49,160
Maintenant, en utilisant de l'huile

650
00:44:49,160 --> 00:44:52,560
{\an8}de nos propres sites signifiera
nous ne sommes plus dépendants

651
00:44:52,560 --> 00:44:54,000
{\an8}sur les pays étrangers

652
00:44:54,000 --> 00:44:56,280
pour notre propre sécurité.

653
00:44:56,280 --> 00:44:58,800
Trenmoor est une société britannique

654
00:44:58,800 --> 00:45:02,480
et, en plus de fournir
la sécurité énergétique indispensable,

655
00:45:02,480 --> 00:45:05,840
Rostyre stimulera la croissance économique.

656
00:45:05,840 --> 00:45:08,760
Par ailleurs, des manifestations organisées
par le Front Climat

657
00:45:08,760 --> 00:45:11,240
ont encore une fois éclaté
à travers la nation

658
00:45:11,240 --> 00:45:13,280
sur divers sites de Trenmoor.

659
00:45:13,280 --> 00:45:16,960
L'annonce d'aujourd'hui a provoqué
colère des militants pour le climat,

660
00:45:16,960 --> 00:45:19,040
qui font campagne
à travers le pays,

661
00:45:19,040 --> 00:45:21,600
y compris dans celui de Caroline Wren
propre circonscription

662
00:45:21,600 --> 00:45:23,840
au siège gallois de Trenmoor.

663
00:45:23,840 --> 00:45:26,920
Aucun mot officiel n'est venu
d'Anika Drake encore,

664
00:45:26,920 --> 00:45:29,360
sur sa réaction
à Rostyre en cours d'approbation.

665
00:45:30,560 --> 00:45:32,560
LES MANIFESTANTS CRIENT, LES TAMBOURS BATTENT

666
00:45:34,880 --> 00:45:37,040
SIRÈNE LARGE

667
00:45:37,040 --> 00:45:39,400
- Avez-vous une réponse à cela ?
- Alors, ouais...

668
00:45:44,040 --> 00:45:45,520
Maintenant, la police est là...

669
00:45:45,520 --> 00:45:47,440
Ça ne sert à rien
en eux étant ici.

670
00:45:47,440 --> 00:45:49,120
CRI DE COLÈRE

671
00:45:49,120 --> 00:45:51,720
Descendez ! Va te faire foutre! Bon sang !

672
00:46:07,840 --> 00:46:09,280
Ils ont raison, n'est-ce pas ?

673
00:46:09,280 --> 00:46:10,840
Hein ?

674
00:46:10,840 --> 00:46:13,160
Je pensais que le parc éolien
a été le début d'un nouveau pacte vert,

675
00:46:13,160 --> 00:46:17,080
mais ce n'était qu'une excuse
aux écologistes, n'est-ce pas,

676
00:46:17,080 --> 00:46:20,560
- pendant que vous faisiez pression pour plus de pétrole ?
- Oh, essaie de ne pas être irritable, Frasier.

677
00:46:20,560 --> 00:46:22,920
Je sais que tu as des problèmes de femme,
mais quand même.

678
00:46:22,920 --> 00:46:26,680
ok, ça n'a rien à voir
avec ma vie personnelle.

679
00:46:26,680 --> 00:46:30,280
je viens de m'inscrire
un projet d'énergies renouvelables, c'est tout.

680
00:46:30,280 --> 00:46:32,440
Et vous construisez un parc éolien.

681
00:46:32,440 --> 00:46:33,680
Mais c'est une feuille de vigne.

682
00:46:35,640 --> 00:46:38,440
C'est une feuille de vigne, Max,
Je ne suis pas complètement idiot.

683
00:46:38,440 --> 00:46:41,160
Si vous n'aimez pas votre travail,
Je suis sûr que quelqu'un le ferait.

684
00:46:48,400 --> 00:46:50,280
J'étais...

685
00:46:50,280 --> 00:46:53,560
on vient de me dire
pas de nouveau pétrole au Royaume-Uni,

686
00:46:53,560 --> 00:46:55,760
et c'était important pour moi.
À mon...

687
00:46:56,880 --> 00:46:58,160
..principes.

688
00:46:59,200 --> 00:47:02,200
Vous commencez à sonner
comme ton ex-femme.

689
00:47:02,200 --> 00:47:04,760
Nina. Au fait, comment va-t-elle ?

690
00:47:04,760 --> 00:47:06,600
L’équipe juridique se sent-elle en confiance ?

691
00:47:07,960 --> 00:47:12,120
Voir? Hein ? Il A quelque chose à faire
avec votre vie personnelle, n'est-ce pas ?

692
00:47:15,440 --> 00:47:18,280
Eh bien, allez.
Allons-y.

693
00:47:30,360 --> 00:47:33,640
-MEL :
- Pensez-vous que vous pourriez l'être
tu es au-dessus de la tête avec ce patient ?

694
00:47:35,800 --> 00:47:37,120
- LÉONARD :
- Vous êtes endommagé.

695
00:47:37,120 --> 00:47:39,640
Ça a été beaucoup trop facile
pour que Bethany vous mette sous la peau.

696
00:47:39,640 --> 00:47:41,600
- ICK :
- Caroline Wren sait quelque chose.

697
00:47:41,600 --> 00:47:43,000
- RAFIQ :
- Ils pourraient l'être
je viens la chercher ensuite.

698
00:47:43,000 --> 00:47:45,680
-ANIKA :
- Quelques jours avant sa mort,
Carys Krall m'a contacté.

699
00:47:45,680 --> 00:47:48,400
-BÉTHANIE :
- Je vais y aller,
tout comme ma mère et Daisy.

700
00:47:48,400 --> 00:47:50,680
Tu vas devoir
sortez-moi d'ici.

701
00:47:51,680 --> 00:47:53,200
Ou je vais me balancer.

702
00:47:57,560 --> 00:48:00,640
Vous avez dit qu'il y avait des intérêts particuliers
essayer de vous faire mal paraître.

703
00:48:00,640 --> 00:48:04,440
Il y a une théorie selon laquelle la politique
est en aval de la culture.

704
00:48:04,440 --> 00:48:06,440
Changer la façon
que les gens voient le monde,

705
00:48:06,440 --> 00:48:08,240
il est alors plus facile de changer les lois.

706
00:48:08,240 --> 00:48:11,400
Leonard change la façon de penser des gens
sur le climat et sur nous,

707
00:48:11,400 --> 00:48:13,560
donc c'est logique
que Trenmoor le parrainerait.

708
00:48:13,560 --> 00:48:14,960
Mais où sont les preuves ?

709
00:48:14,960 --> 00:48:16,840
Je pense que Bethany peut nous aider à l'obtenir.

710
00:48:17,960 --> 00:48:19,640
Mais pas de l’intérieur d’Oxsmith.

711
00:48:19,640 --> 00:48:21,240
En avez-vous assez pour faire appel ?

712
00:48:21,240 --> 00:48:22,600
Les voies légales sont lentes.

713
00:48:24,160 --> 00:48:26,520
Peut-être avons-nous besoin d’une voie non légale.

714
00:48:30,920 --> 00:48:32,400
Celui pour lequel vous pourriez aider.

715
00:48:34,640 --> 00:48:36,000
Sérieusement?

716
00:48:37,920 --> 00:48:39,840
Je suis déjà assez dans la merde.

717
00:48:39,840 --> 00:48:42,920
Mais tu veux riposter, et
tu l'as dit toi-même à propos de cette alerte,

718
00:48:42,920 --> 00:48:45,000
que seules les choses bruyantes traversent.

719
00:48:45,000 --> 00:48:47,840
Que vous croyiez aux dessins
ou pas, Bethany est bruyante.

720
00:48:47,840 --> 00:48:50,480
Ce n'était pas exactement le genre
de munitions que je cherchais.

721
00:48:50,480 --> 00:48:52,560
Son histoire a été déformée
au-delà de toute croyance.

722
00:48:52,560 --> 00:48:54,080
Vous savez ce que ça fait.

723
00:48:55,480 --> 00:48:59,040
Je suppose qu'un devin deviendra viral
bien plus vite qu'un scientifique.

724
00:49:00,760 --> 00:49:04,480
Vous franchiriez une ligne assez grande.
Êtes-vous prêt pour ça ?

725
00:49:04,480 --> 00:49:06,040
Ouais.

726
00:49:06,040 --> 00:49:07,400
Je pense que je le suis.

727
00:49:07,400 --> 00:49:09,000
Alors, quel est le plan ?

728
00:49:15,760 --> 00:49:18,400
Anika Drake a organisé
un refuge.

729
00:49:18,400 --> 00:49:20,560
Nous devons juste faire sortir Bethany.

730
00:49:20,560 --> 00:49:23,800
j'ai un ami,
il habite dans mon bloc.

731
00:49:23,800 --> 00:49:27,720
Imen. Il travaille
pour l'entreprise de nettoyage hospitalier.

732
00:49:27,720 --> 00:49:30,640
Et demain il enlève
les déchets dangereux.

733
00:49:30,640 --> 00:49:32,400
Elle se moque et rit

734
00:49:32,400 --> 00:49:35,000
Déchets dangereux !
Ouais, ça semble juste.

735
00:49:35,000 --> 00:49:36,520
Mm.

736
00:49:36,520 --> 00:49:37,760
Tu es debout le matin ?

737
00:49:37,760 --> 00:49:39,600
Oui. Je commence tôt.

738
00:49:39,600 --> 00:49:41,560
Je peux parler à Bethany.

739
00:49:41,560 --> 00:49:42,960
Donnez-lui le plan.

740
00:49:45,120 --> 00:49:47,040
Tu n'es pas obligé de faire ça, Rafiq.

741
00:49:48,720 --> 00:49:50,880
Je sais que c'est beaucoup demander,
avec votre visa.

742
00:49:54,120 --> 00:49:55,920
Tu penses que je manquerais tout le plaisir ?

743
00:50:04,560 --> 00:50:07,840
Assurez-vous que vous n'êtes pas à proximité
quand ça arrive.

744
00:50:07,840 --> 00:50:11,280
Être vu avec des témoins physiques
ailleurs dans le bâtiment.

745
00:50:12,520 --> 00:50:14,080
Des gens dignes de confiance.

746
00:50:16,320 --> 00:50:18,440
Les Blancs, je l'ai compris.

747
00:50:34,760 --> 00:50:37,160
Se détendre.
Tu es là, tu es visible,

748
00:50:37,160 --> 00:50:39,640
votre téléphone sonnera sur les mâts.

749
00:50:40,920 --> 00:50:43,000
je veux juste être sûr
elle va bien.

750
00:50:43,000 --> 00:50:44,320
Elle le sera.

751
00:50:47,200 --> 00:50:49,080
Tu as l'air bien aujourd'hui.

752
00:50:49,080 --> 00:50:50,720
Un stress élevé vous convient.

753
00:50:53,760 --> 00:50:57,880
CHATTER

754
00:51:12,400 --> 00:51:15,120
GABS : Parlons de quelque chose
d'autre. Qu'a dit Caroline Wren ?

755
00:51:15,120 --> 00:51:16,680
Tu reçois quelque chose d'elle ?

756
00:51:16,680 --> 00:51:18,960
Elle nie tout.

757
00:51:18,960 --> 00:51:20,800
Elle le ferait, je suppose.

758
00:51:20,800 --> 00:51:23,600
Le truc, c'est que
quoi qu'elle dise à propos de Leonard,

759
00:51:23,600 --> 00:51:28,200
Je suis sûr qu'elle fait des affaires
avec des laids d'entreprise.

760
00:51:28,200 --> 00:51:31,080
Elle a soutenu la vente du terrain
autour de ces ruines, Bethany a dessiné

761
00:51:31,080 --> 00:51:33,400
à une société de données obscure.

762
00:52:01,680 --> 00:52:03,400
- Matin.
- Matin!
- Matin!

763
00:52:03,400 --> 00:52:05,280
- Comment allons-nous aujourd'hui ?
- Chaud.

764
00:52:16,640 --> 00:52:18,280
Peut-être qu'ils devraient investir dans la climatisation !

765
00:52:18,280 --> 00:52:19,640
ELLE RIANT

766
00:52:36,640 --> 00:52:40,240
Alors je voulais vous demander de voir si
tu pourrais encore modifier mon emploi du temps.

767
00:52:40,240 --> 00:52:42,320
Tu vois, tu m'as mis dedans
le samedi matin,

768
00:52:42,320 --> 00:52:44,440
et c'est le football de mon fils.

769
00:52:51,560 --> 00:52:52,720
J'emmerde ce jeu !

770
00:52:52,720 --> 00:52:54,560
Hé! Merde.

771
00:52:54,560 --> 00:52:56,400
INFIRMIÈRE!

772
00:52:56,400 --> 00:52:57,440
Qu'est-ce que tu lis ça

773
00:52:57,440 --> 00:52:59,480
Dénigrement de la Bible
Des conneries de lavage de cerveau pour ?

774
00:52:59,480 --> 00:53:01,360
La Voie de la Foi n’est pas comme ça !
C'est une question d'espoir !

775
00:53:01,360 --> 00:53:03,400
- RIRE SONIQUE
- Tu penses que l'espoir va te sauver

776
00:53:03,400 --> 00:53:05,320
- des inondations et des incendies ?!
- Arrête ça !

777
00:53:05,320 --> 00:53:06,520
ricanements sonores

778
00:53:06,520 --> 00:53:08,600
-Sonique...!
- L'Enlèvement arrive, Emily !

779
00:53:08,600 --> 00:53:10,000
C'est pour bientôt !

780
00:53:10,000 --> 00:53:12,200
D'accord, d'accord...

781
00:53:12,200 --> 00:53:14,360
Va te faire foutre ! Éloigne-toi de moi !

782
00:53:14,360 --> 00:53:15,440
Laisse-moi tranquille!

783
00:53:15,440 --> 00:53:18,360
Partir! J'ai dit REVENEZ !

784
00:53:21,400 --> 00:53:23,720
Ne me touche pas !

785
00:53:23,720 --> 00:53:28,560
Respirer! Respire avec moi. Respirer!

786
00:53:28,560 --> 00:53:30,840
Où est arrivée Bethany Krall ?

787
00:53:30,840 --> 00:53:35,320
Merde!

788
00:53:30,840 --> 00:53:35,320
L'ALARME bourdonne partout

789
00:53:39,960 --> 00:53:42,480
Merci pour votre temps,
Monsieur Blanchett.

790
00:53:42,480 --> 00:53:44,560
Vous êtes un très bon manager
de cet endroit.

791
00:53:47,240 --> 00:53:50,440
Tu sais, de retour à la maison,
J'avais l'habitude de diriger une paroisse comme la vôtre.

792
00:53:50,440 --> 00:53:53,760
- Alors je comprends à quel point c'est difficile
pour gérer l'endroit.
- Euh...

793
00:53:53,760 --> 00:53:56,600
Je ne trouve pas Krall. Elle a disparu.

794
00:53:56,600 --> 00:53:58,600
Nous pensons
nous aurions pu nous échapper.

795
00:54:00,480 --> 00:54:03,120
L'ALARME CONTINUE DE bourdonner à l'intérieur

796
00:54:10,360 --> 00:54:12,800
RIRE SONIQUE

797
00:54:44,920 --> 00:54:46,720
Ah... d'accord.

798
00:55:07,440 --> 00:55:11,600
Si quelqu'un aperçoit Bethany,
veuillez appeler la police immédiatement.

799
00:55:11,600 --> 00:55:13,440
N'essayez pas de l'approcher.

800
00:55:15,240 --> 00:55:17,440
Elle est extrêmement malade mentalement

801
00:55:17,440 --> 00:55:21,680
et susceptible d'être imprévisible
voire violente dans son comportement.

802
00:55:21,680 --> 00:55:24,200
C'est ma fille, je l'aime...

803
00:55:25,280 --> 00:55:27,400
..mais elle est dangereuse.

804
00:55:27,400 --> 00:55:29,840
Particulièrement quand
se sentir vulnérable.

805
00:55:31,040 --> 00:55:34,600
Bethany, si tu regardes ça,
s'il vous plaît, rendez-vous.

806
00:55:34,600 --> 00:55:36,680
Vous avez besoin d'aide.

807
00:55:36,680 --> 00:55:37,720
Où est-elle ?

808
00:55:37,720 --> 00:55:39,200
Hé!

809
00:55:39,200 --> 00:55:42,200
je t'aime
et je veux juste que tu sois en sécurité.

810
00:55:47,920 --> 00:55:49,040
Où est-elle ?

811
00:55:49,040 --> 00:55:51,680
Elle n'était pas à la réunion convenue
lieu. Nous venons de trouver ses chaussures.

812
00:55:53,680 --> 00:55:57,280
Non... Non, non.
Imen a transmis le message à Rafiq.

813
00:55:57,280 --> 00:55:59,280
Elle... elle a été accouchée en toute sécurité.

814
00:55:59,280 --> 00:56:01,720
Nous avons cherché partout. Aucun signe.

815
00:56:01,720 --> 00:56:04,080
Pensez-vous que quelqu'un d'autre
aurait pu l'atteindre ?

816
00:56:06,600 --> 00:56:08,280
Ou ai-je été joué ?